It’s 1990-something, and since Lainey still hasn’t achieved rock ‘n’ roll greatness, she returns to William Penn Academy as the new music teacher.